Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

bellum Just

Толкование Перевод

1 proficiscor

proficīscor, fectus sum, ficīscī depon. [inchoat. к proficio ]

1)

а) отправляться, уезжать, уходить (ex или ab urbe Cs etc.; ad bellum Cs, Nep и in bellum Just, AG; Corinthum Ter); отплывать ( ex portu Cs)

Trojā profecti V — выходцы из Трои

б) воен. выступать ( ad и contra hostem Cs)

2) ( в речи) переходить ( ad relĭqua C)

3) исходить, начинать ( ab hoc initio Cs); происходить, вести свой род ( ab aliquo V); возникать ( a naturā C); брать начало ( ex aliquā re C)

profecti ab Aristotĕle C — ученики Аристотеля

4) проистекать, зависеть ( a nostrā voluntate C)

prima commendatio proficiscitur a modestiā C — главное достоинство (юноши) состоит в скромности

Латинско-русский словарь > proficiscor
2 deduco

dē-dūco, dūxī, ductum, ere

1) сводить, спускать вниз ( milites ex locis superioribus in campum Cs)

d. aliquem de rostris C — увести кого-л. с трибуны

equites (equitatum) d. in pedes L — спешить конницу

2) низводить ( imbres nivesque deducunt Jovem H)

3) снимать ( tiaram Su)

4) опускать, зачёсывать вниз ( pectine crines O); поглаживать ( caesariem longae barbae O)

5) пригибать ( ramos pondere suo O)

talos ad terram d. Pt — ходить на пятках

6) приводить ( elephantos Romam ingenti pompā Eutr)

uxorem domum d. Ter — взять в жёны, жениться

7) уводить, отводить (aliquem in carcerem Sl, exercitum ex his regionibus Cs; milites in hiberna L; navem in aliquem portum Pt); повести (classem in proelium Nep); пригонять (boves O; pecora Cs)

8) нести, катить ( amnes deducunt undas in mare O); переносить

d. Aeolium carmen ad Italos modos H — перенести эолийскую поэзию в италийские лады

d. aliquem ex possessione L (de fundo C) — изгнать кого-л. из владения

d. coloniam C etc. — основать колонию

d. navem (in aquam) или d. navem litore V etc. — спустить корабль на воду

9) переселять, поселять ( colonos in omnes colonias totius Italiae C)

10) вводить (aliquem in regnum, in possessionem alicujus rei T)

d. vela (carbasa) O — распустить (поднять) паруса

11) сводить ( orationem de caelo ad citeriora C)

12) отклонять, отвлекать (aliquem de sententia C; a tristĭtiā C; lunam cursu O или e cursu Tib; a pristĭno victu Nep)

d. aliquem a recta via rhH. или de fide C — совратить (сбить) кого-л. с прямого пути

13) завлекать, заманивать ( in insidias Just)

14) скидывать, вычитать ( aliquid de summā C)

d. de capite aliquid C — что-л. вычитать (отчислять) из капитала

d. cibum Ter — сократить питание, поменьше кормить

15) лишать, отнимать, удалять (corpore febres, animo curas H)

d. alicui aliquid C etc. — лишить кого-л. чего-л.

16) выводить, производить (originem, nomen ab aliquo PM, O etc.)

17) приводить (d. aliquem ad consulem L; in conspectum Caesaris Cs)

d. aquam in fossas PM — провести воду в рвы (каналы)

lis ad forum deducta est Ph — дело было передано в суд

d. aliquem ad fletum C — довести кого-л. до слёз

res ad arma deducitur Cs — начинается вооруженная борьба

si in eum casum deduceretur Cs — если дело дойдёт с ним до этого

audi, quo rem deducam H — послушай, к чему я веду

d. aliquem in periculum Cs — подвергнуть кого-л. опасности

rem huc (in eum locum) deduxi, ut... Cs, C — я довёл дело до того, что...

in tempora( Augusti) d. opus O — довести повествование до эпохи Августа

18) побуждать, склонять (aliquem ad eam sententiam Cs; d. aliquem, ut... L etc.)

19) провожать (d. aliquem domum rhH.; ad forum, de domo C; corpus Alexandri in Hammonis templum Just)

20) вытягивать, тянуть

d. filum (fila) O, Ctl — прясть

d. vētus argumentum in tela O — выткать древнюю повесть ( о Палладе)

21) изготовлять, сочинять (mille die versūs H; d. carmen O)

22) изображать, написать, начертить (litteram mero O; formam alicujus Sen)

23) вовлечь, втянуть ( aliquem in bellum Just)

deduci — попасть, впасть ( in egestatem Sen)

Латинско-русский словарь > deduco
3 uber

I ūber, eris n.
1) вымя, сосец

ubera praebere O (admovere V) — кормить грудью

ubera ducere O — сосать грудь

ubi u., ibi tuber погов. — см. tuber

2) материнская грудь ( raptus ab ubere O)

3) плодородие, изобилие ( agri V)

4) плодородное поле V
II ūber, eris adj.
1) плодородный, тучный (solum QC; ager C); плодоносный, богатый ( arbor uberrima pomis O); полный, крупный ( spica C); округлый, цветущий ( mālae Ap); многоводный ( rivus H)

2) многообещающий, сулящий богатую добычу ( bellum Just); обильный (fructūs C; alimentum VM); доходный, прибыльный ( quaestus uberrimus Ter)

u. aliquā re Prp , QC, O или alicujus rei Just — изобилующий чем-л.

u. ad aliquid или alicui rei — плодородный (плодотворный) в отношении чего-л. ( solum gignendis uvis uberrimum QC)

mercēdem nimis uberem sibi pepigisse Ap — выговорить себе неумеренно высокое вознаграждение

3) пространный или содержательный ( littĕrae C); глубокомысленный или даровитый ( ingenium C)

4) дородный, полный (eques u. et habitissimus AG)

Латинско-русский словарь > uber
4 deprecatus

dēprecātus, a, um [ deprecor, но в знач. pass. \]

1) просимый, призываемый ( numen Ap)

2) предотвращённый мольбами ( bellum Just)

Латинско-русский словарь > deprecatus
5 inopinatus

in-opīnātus, a, um

1) неожиданный (mălum Cs; bellum Just)

(ex) inopinato C, Su etc. — нечаянно, тж. неожиданно, нежданно-негаданно

2) не ожидающий, застигнутый врасплох ( aliquem inopinatum invadere или opprimere L)

Латинско-русский словарь > inopinatus
6 intentus

I 1. a, um
part. pf. к intendo
2. adj.
1) сильный ( febris CC): энергичный, живой ( sermo C); бурный, стремительный ( impĕtus Sen)

2) напряжённый, насторожившийся, внимательный ( animus C); напряжённо ожидающий, выжидающий (i. in occasionem L; i. alicui rei O; in, ad или adversus aliquid L)

3) усердно занимающийся, преданный (i. alicui rei Sl, L, T etc. или aliquā re Sl); готовый (exercitus ad proelium i. T; classis intenta in navale bellum Just)

4) ревностный, тщательный ( cura L); строгий ( disciplina T)
II intentus, ūs m. [ intendo ]
напряжение, растяжение или сопротивление ( aĕris Ap); протягивание ( palmarum C)

Латинско-русский словарь > intentus
7 restauro

āvī, ātum, āre [re + stauro, ср. sto]

восстанавливать ( aedem T); возобновлять (bellum Just; matrimonium Dig)

Латинско-русский словарь > restauro
8 suborno

sub-ōrno, āvī, ātum, āre

1) снабжать, наделять (aliquem pecuniā Antonius ap. C)

2) одевать, наряжать (aliquem in militum cultum Sen; in modum lictorum VP; myrteā subornatus gausăpā Pt)

3) вооружать, одарять ( aliquem praeceptis contra mortem Sen)

4) подговаривать ( falsum testem C); подсылать, подкупать ( aliquem ad caedem L)

5) нанимать или назначать ( bucinatorem habere subornatum Pt)

6) подстрекать ( in bellum Just)

Латинско-русский словарь > suborno
9 consentio

cōn-sentio, sēnsī, sēnsum, īre

1) быть согласным, соглашаться (cum aliquo de re aliqua и alicui C, Q etc.)

inter se specie differre, genere c. T — расходиться между собой в частностях, но сходиться в основном

re c. C — соглашаться по существу

c. suis studiis H — находить удовлетворение в своём занятии

c. ad (in L, Just, Lact) aliquam rem C etc. — соглашаться насчёт (относительно) чего-л.

in aliquem c. Just — единогласно избрать кого-л.

c. sibi C — быть последовательным (не противоречить самому себе)

senatus consensit bellum, тж. senatus censuit, consensit, conscivit, ut bellum fieret L — сенат согласился на (проголосовал за) войну

consensum est in eam rem Q — на этом сошлись (в этом согласились)

rerum consentions cognatio C — гармоничное единство вещей

clamore consentienti L и consentiente voce Su — единодушным криком, единогласно

2) сговариваться, составлять заговор (contra или adversus aliquem C, L etc.; belli faciendi causa C; ad prodendam Hannibăli urbem L)

Латинско-русский словарь > consentio
10 moveo

mōvī, mōtum, ēre

1) двигать, приводить в движение, шевелить ( maria flatu Sen); потрясать (terram, sidĕra O); уносить ( fluctibus moveri O)

m. aliquid loco C etc. — сдвинуть что-л. с места

m. или se m. (реже pass. moveri) — приходить в движение, двигаться, трогаться, шевелиться, сотрясаться (terra movet L; gravitate et pondĕre moveri C) или шататься ( dentes moventur CC)

gemmae se movent Col — почки появляются

res moventes или mobiles, тж. moventia, ium L, Dig и res, quae moveri possunt Nep — движимое имущество, пожитки, но тж. Dig, CJ = animalia

m. arma V, L — браться за оружие

neutra arma m. O — оставаться нейтральным

2)

а) встряхивать, качать (caput O или vultum Pt; urnam V)

omne movet urna nomen погов. H — в (мировой) урне встряхиваются все имена, т. е. решаются все судьбы

б) распускать ( crinem per aĕra O)

3) играть, бряцать (m. cithăram и nervos O); бить, ударять (tympăna m. O)

4) рыть, взрыхлять, вспахивать (agros V; humum PJ); ворошить ( aliquid spathā Scr) или взбалтывать ( liquorem Scr); вздымать ( fluctus V)

5) проплывать ( mare O)

6) колебать ( fidem alicujus O)

m. hostes in fugam L — обратить неприятеля в бегство

signa m. L — устремиться в бой

m. castra Cs, QC — снять лагерь (выступить, отправиться в поход)

7) (тж. animo m. V) обдумывать, затевать, готовить ( funera Dardanae genti H)

m. eadem Sl — лелеять те же замыслы

8) представлять, разыгрывать

cantūs m. V — запеть

m. corpus ad numeros Sen или membra ad certos modos Tib, тж. se m. и pass. moveri C, H — плясать, танцевать

moveri Cyclōpa H — пантомимически представлять Киклопа

9) выражать, объявлять ( dii numen movent L)

10)

а) изгонять, вытеснять (aliquem de или ex aliquā re C, O etc.; aliquem possessionibus C)

motus loco O — изгнанник

б) удалять, исключать (aliquem de senatu C и senatu Sl, T; tribu aliquem C); вычёркивать ( verba loco H); выгонять ( armenta stabulis V); отводить, отвращать ( oculos ab aliquā re Q)

move a te moram Pl — не медли

11) разубеждать, отклонять (aliquem de sententiā L, a vero Sl)

12) заканчивать ( bellum V — ср. 17.)

mensam m. QC — кончать трапезу (вставать из-за стола)

13) возбуждать (suspicionem C; litem J; jucundiores affectūs Ap); порождать ( discordias L); внушать ( misericordiam C)

14)

а) причинять ( dolorem Cato); вызывать (nocturnos manes V; sudorem CC)

ex ore spumae moventur CC — на устах выступает пена

б) исторгать

, m. risum C, Sen (lacrimas Q, Sen, fletum C) alicui — заставить кого-л. смеяться (плакать)

15) доставать, добывать ( vina O); взыскивать ( pecuniam ab aliquo C)

16) раскрывать ( fatorum arcana V)

17) возбуждать, начинать (по)вести (consultationem, actionem L; saeva bella O — ср. 12.)

m. mentionem rei alicujus L — упомянуть о чём-л.

ego istaec moveo? Ter — разве я виной этому?

18)

а) производить впечатление, волновать, действовать (на кого-л.)

lacrimis aliquem m. O — растрогать кого-л. слезами

absiste moveri V — перестань волноваться

б) поражать, потрясать (pulchritudo movet oculos C; moverat plebem oratio L; m. animos judicum Q; moveri morte alicujus C)

vis aestūs omnium corpora movit L — зной истомил всех

в) пугать, устрашать ( aliquem metu poenae C)

quis enim est tam excors, quem ista moveant? C — кто же настолько безрассуден, чтобы бояться этого?

19)

а) побуждать, подстрекать, толкать (aliquem ad bellum L; illae causae me movent C; moveri aliquā re C); руководить, направлять (quem ratio, non ira movet Cld)

nec tua te moveant, sed publica vota Cld — пусть движут тобой не твои (личные) интересы, а общественные

б) возмущать, восстанавливать (aliquem C; Hispaniam adversus Romanos L)

motus amore V — движимый любовью

motus irā Sen (precibus L, PJ, Just) — побуждаемый гневом (просьбами)

moventia C — побудительные причины

20) задевать, осквернять (triste bidental H); оскорблять, раздражать

bilem (stomăchum C) m. alicui Pl, H — раздражать кого-л.

m. numĭna Dianae H — оскорблять божественность Лианы

21) менять, изменять (vultum V; fatum O; sententiam C)

ex lacrĭmis in risum motus Pt — перейдя от слёз к смеху

aliquid motum ex antīquo L — отказ от некоторых традиций

forma mota O — изменение, превращение

22)

se m. или pass. moveri — уходить, удаляться, отправляться, выступать в поход (se m. ex urbe Nep)

23)

se m. или pass. moveri — смещаться, (о костях) (тж. moveri loco или sedibus suis CC) быть вывихнутым CC

24) pass. биться, пульсировать ( venae moventur O)

Латинско-русский словарь > moveo
11 transmitto

trāns-mitto, mīsī, missum, ere

1) пересылать, посылать, переправлять ( equitātum Cs); отправлять ( classem in Siciliam L); перебрасывать ( copias in Euboeam L)

2) переносить ( bellum in Italiam L)

3) направлять, пускать ( equum per medium amnem L)

4) пропускать ( exercitum per fines suos L); пропускать насквозь

imbres non t. PM — быть непроницаемым для дождя

transmittens lumen (acc.) Sen — прозрачный

5) вонзать ( ensem per latus SenT)

6) передавать, сообщать ( vitia sua Romam Just)

7) поручать, вверять, возлагать ( bellum Pompejo C)

8) оставлять, завещать ( hereditatem alicui PJ)

9) применять

vim in aliquem t. T — применить силу к кому-л.

10) перебрасывать, класть поперёк ( tigillum per viam L); наводить ( flumen ponte transmittitur PJ)

11) отдавать, посвящать ( noctes opĕri St)

suum tempus amicorum temporibus t. C — посвящать своё время интересам друзей

12) переправляться, переезжать ( ex Siciliā in Africam L)

13) переходить ( flumen ponte T); переплывать (maria C etc.); проходить ( campum cursu V)

quantum caeli funda plumbo t. potest O — на расстояние броска свинцового снаряда из пращи

14) бросать, перекидывать

tectum lapĭde t. PM — перебросить камень через крышу

15) уступать (другим), оставлять

t. Gangem amnem QC — отказаться от завоевания Ганга

16) упускать, пропускать ( Junium mensem T)

t. или t. silentio T — обойти молчанием, пренебречь ( aliquid T)

17) провести ( tempus quiete PJ); прожить (vitam per obscurum Sen)

18) претерпевать, переносить ( febrium ardorem PJ)

19) иметь в своём распоряжении, пользоваться (voluptates PJ; regionis abundantiam PJ)

Латинско-русский словарь > transmitto
12 contraho

con-traho, trāxī, tractum, ere

1) стягивать, сжимать (membrum C, CC; digitos in pugnum PM); втягивать ( collum C); натягивать ( arcum J); стягивать, заживлять ( vulnus CC)

c. vela C, H, O — убирать паруса

c. frontem Pl, C etc. — морщить лоб

c. supercilia Q — сдвигать (хмурить) брови

2) сужать ( intercolumnia Vtr)

3) сокращать (frigore contrăhi Hier; pulmones se contrăhunt C; c. tempus epularum PJ)

contractus frigore Su, Col — закоченевший от холода, но

contractum frigus V, Sen — холод, от которого коченеют

luna contrăhit orbem O — луна на ущербе

4) крепить (вызывать запор), закреплять (alvum, ventrem CC; in senectute alvus contrahitur CC); свёртывать ( fici sucus lac contrahit PM)

5) ограничивать, умерять (appetitūs C; jura Sil)

6) собирать, набирать (exercitum VP etc.; magnam classera Nep); сосредоточивать, стягивать (dispersos cives in unam urbem VM; auxilia a finitimis Just)

7) созывать, собирать (senatum Just etc.; aliquos ad colloquium L); собирать, скоплять, нагромождать (aquam intus in uterum CC; omnis generis commeatum Su; niella PM — о пчёлах; pecuniam Col, Sen etc.; undique libros Su)

8) соединять, сближать, сочетать ( rudes animos in unum O)

9) навлекать, причинять, доставлять (molestias aliquā re C; inimicitias domui O; numinis iram sibi O)

(тж. c. sibi Hirt, O) навлекать на себя, причинять себе, получать

omnia culpā contracta sunt C — всё произошло по (моей) вине

c. bellum Saguntinis cum Carthaginiensibus L — вызвать войну сагунтинцев с карфагенянами

c. benevolentiam ab aliquo rhH. — снискать чьё-л. благоволение

c. noxam Col — потерпеть ущерб

c. aes alienum C etc. — войти в долги

c. morbum PM — заболеть

c. alicui negotium C — наделать кому-л. хлопот, но

c. negotium (или rem) cum aliquo C etc. — заключить сделку с кем-л.

res contractae C — договоры

rerum contractarum fides G — соблюдение принятых на себя обязательств

nefas c. L — совершить беззаконие, согрешить

porca contracta C — очистительное жертвоприношение свиньи

male contractae res C — неприятности

c. matrimonium Just, Su и nuptias Dig — вступать в брак

c. amicitiam C — установить дружеские отношения

nihil omnino cum aliquo c. C — не иметь решительно ничего общего с кем-л.

causam certaminis cum aliquo c. velle L — искать повода сразиться с кем-л.

10) омрачать (horrida tempestas contraxit caelum H)

c. animum C — огорчаться, приуныть

animus formidine contrahitur Lcr — душа замирает от ужаса

Латинско-русский словарь > contraho
13 instruo

īn-struo, strūxī, strūctum, ere

1) вставлять, вводить ( tigna Cs)

2) воздвигать, возводить (muros Nep; aggerem Hirt)

3) расставлять ( mensas V)

4) устраивать ( epulas L); подготовлять (bellum C, Just); строить, подстраивать (insidias Ctl etc.)

5) вызывать, поселять ( odia inter aliquos Just)

6) составлять, разрабатывать (consilia Ter; omnia ad fallendum L)

7) готовить, доставлять ( alicui aurum Pl)

8) приобретать (i. sibi agrum atque aedes Pl)

9) оборудовать, отделывать ( tabernaculum omni luxu QC); меблировать ( domum suam C)

10) снабжать

i. filiam Su — снабдить дочь приданым

hortos instructos emere C — покупать сады вместе с инвентарём

11) занимать ( vias copiis T)

12) обставлять доказательствами (i. causam PJ)

13) вооружать, снаряжать, оснащать ( exercitum L)

instruxisse thecam Pt — входить в набор инструментов

14) комплектовать, снабжать командой (i. classem Q, Just)

15) выстраивать, размещать в боевом порядке (i. aciem и exercitum in aciem C)

dimicationi ultimae instructus L — готовый к последнему бою

16) наставлять, обучать ( aliquem ad aliquam rem C или aliquā re O); подговаривать, наущать ( aliquem ad caedem alicujus L). — см. тж. instructus I

Латинско-русский словарь > instruo
14 concurro

con-curro, currī (редко cucurrī Sen, J, Fl), cursum, ere

1) сбегаться (толпами), сходиться, стекаться (tota Italia concurrit C; c. ex omnibus locis L; concurrunt ad curiam C; in Capitolium Su)

c. alicui obviam Ter — стекаться кому-л. навстречу

2) мед. скопляться (materia concurrit, biliosa concurrunt CC)

3) сталкиваться ( concurrentes rami QC); набегать друг на друга, сшибаться ( prorae concurrunt L)

c. acie VP — схватиться в бою

concurrunt equites inter se Cs — всадники налетают друг на друга

utrimque magno clamore concurritur Sl — обе стороны с громким криком вступают в бой

c. cum aliquo L, VP, VM, alicui rei V, adversus, contra и in aliquem L, bAfr, Sl, Just — вступать в сражение с кем-л.

4) стремительно на двигаться ( concurrens bellum T)

5) встречаться, соединяться, смыкаться (concurrunt labra Sen; concurrit os Sen, Q)

concurrit dextera laevae H — правая рука соединяется с левой (т. е. раздаются аплодисменты)

6) одновременно происходить, совпадать ( multa concurrunt simul Ter)

quae ut concurrent omnia, optabile est C — желательно, чтобы все эти (обстоятельства) совпали

7) согласоваться

c. cum veritate Dig — соответствовать действительности

8) прибегать, искать прибежища ( ad aliquem Just и alicui rei C)

9) соперничать, конкурировать (alicui in hereditatem, in pignus и in pignore Dig)

Латинско-русский словарь > concurro
15 decerno

dē-cerno, crēvī, crētum, ere

1) решать (aliquid или de aliquā re C etc.); разрешать ( rem dubiam L)

2) уразуметь, понять (nequeo satis d. Ter)

3) юр. постановлять в судебном порядке, выносить приговор

si caedes facta, Druĭdes decernunt Cs — если совершено убийство, то решение (по нему) выносят друиды

alias revocabat eos, inter quos jam decreverat, decretumque mutabat, alias inter alios contrarium decernebat ac proximis paulo ante decreverat C (Beppec) — то обратно вызывал людей, по делу которых уже вынес решение, и изменял приговор, то выносил решения, противоположные тем, которые совсем недавно были вынесены по последним (аналогичным) делам

sententia decernentis Pt — постановление исполняющего роль судьи

4) постановлять в законодательном порядке (senatus decrevit L; consules decreverunt C)

d. classem ingentem Just — вынести решение о сооружении огромного флота

tumultum d. C — объявить страну на положении войны

5) присуждать (alicui praemium Sl); назначать (alicui triumphum C, VM; alicui provinciam Cs, Su); выделять ( tempus ad aliquam rem Sl); ассигновать ( pecunias ad ludos C)

alicui bellum d. Just — возложить на кого-л. ведение войны (главное командование)

6) решаться, принимать решение

mihi decretum est Pl — я решил(ся)

Caesar Rhenum transire decreverat Cs — Цезарь решил перейти Рейн

pf. decrevi Ter, Sl, C etc. — я полагаю, убеждён, думается мне

7) судиться, тягаться, спорить на суде ( pro suā famā fortunisque C)

qui judicio decernunt Q — тяжущиеся стороны

8) решать оружием, сражаться, бороться (d. pugnam L; d. equestri proelio QC)

trahere hostem ad decernendum L — втянуть неприятеля в бой

Латинско-русский словарь > decerno
16 diversus

dīversus, a, um [ diverto ]

1) обращенный в другую сторону, лежащий в другом направлении (itinera Cs Sl, T; aditūs C)

diversi fugiunt (discedunt, abeunt) L — они бегут (уходят) в разные стороны

omnes diversi audistis Sl — каждый из всех вас в отдельности слышал (об этом)

quo diversus abis? V — отчего ты уходишь в сторону?

diversi flebant O — они плакали, отвернувшись

diversi pugnant Cs (bellum gerunt L) — они сражаются в различных местах (одни здесь, другие там)

diversis legionibus Cs — поскольку легионы сражались разрозненно

amnes diversis ex Alpibus decurrentes L — реки, текущие с различных склонов Альп

morum d. T — (человек) совсем другого характера

2) разный, различный (diversi homines C; d. ab aliquo C etc. и alicui rei Cs, H etc.)

in diversum auctores trahunt L — мнения авторов расходятся

3) противоположный ( litus QC)

d. rei alicui C — противоположный чему-л.

diversa factio Su (pars Just, Su) — противная сторона, враждебная группировка

diversa acies воен. T — противник

in diversum T — в (на) другую сторону

per diversa T — исходя из противоположных оснований

ex diverso VP etc. — с противоположной стороны или на противоположной стороне, тж. Su etc. напротив, наоборот

e diverso hostibus Just — против неприятеля

diversus animi T — колеблющийся

diversā simulatione T — симулируя противоположные чувства, т. е. с притворной печалью

huic diversum vitio vitium H — порок, прямо противоположный этому

metu et libidine diversus agitur Sl — он колеблется между страхом и влечением

res diversissimae Sl — совершенно противоположные, т. е. несовместимые вещи

4) поссорившийся, повздоривший ( amantes Prp)

componere diversos T — примирить враждующие стороны

5) отдалённый ( regio L)

diverso terrarum T — в далёких краях

proficisci in diversam provinciae partem PJ — отправиться в отдалённую часть провинции

Латинско-русский словарь > diversus
17 facio

fēcī, factum, ere (арх.: imper. face = fac ; fut. II faxo = fecero; pf. conjct. faxim = fecerim; pass. см. fīo)

1) делать (statua ex aere facta C; scuta ex cortĭce f. Cs); производить, совершать (impĕtum in hostem C; eruptiones ex oppīdo Cs; incursionem L); изготовлять, выделывать (caseum, vinum Vr); строить, сооружать (muros, classem, pontem in Arări Cs); раскидывать, разбивать (castra Cs, C); разводить, добывать ( ignem ex lignis C); прокладывать, проводить (viam sibi L; semĭtam Pl)

quo facto Pt — когда это было сделано (совершено, готово), т. е. после этого

2) воспитывать, формировать ( mores Sen)

domi natus domique factus Nep — в (этом) доме родившийся и здесь же выросший ( о рабе)

3) производить, порождать, выделять ( calorem PM); класть, откладывать ( ova Vr); выводить (pullos Vr; subolem Col, PM); давать ( multam herbam Col)

4) произносить

f. verba C, L — говорить

5) сочинять, слагать (orationem C; versus C, H); составлять, писать ( litteras ad aliquem C)

6) грам. образовывать (cado facit cecidi, spondeo — spopondi, pingo — pinxi etc. Q)

7) разрешать, позволять, предоставлять ( alicui transĭtum L)

f. alicui potestatem (gratiam или copiam) dicendi L — позволить говорить (предоставить слово) кому-л.

8) поступать, действовать, вести себя (humaniter C; arroganter Cs; bene, male alicui Pl, Ter etc.; contra aliquem Sl)

alicui aegre f. Ter — огорчать кого-л.

f. cum (ab) aliquo C, Nep etc. — действовать заодно с кем-л. (поддерживать кого-л.)

f. adversus aliquem L etc. — быть (действовать) против кого-л.

9) ( о правонарушениях) совершать (scelus, facinus, caedem, furtum Pl, C etc.)

non fecisse videbantur юр. C — они были признаны невиновными

10) приносить в жертву (Jovi aliquid L или aliquā re Vr)

f. sacra (sacrificium или res divīnas) C — совершать жертвоприношения

11) (тж. bene f. Sen etc.) благотворно действовать, помогать

nec coelum nec aquae faciunt O — плохо действуют (на меня здесь) и климат, и вода

hoc medicamentum praeclare facit PM — это лекарство помогает превосходно

12) быть полезным, иметь значение

plurimum facit diligenter nosse causas Q — чрезвычайно важно основательно знать суть дела

13) давать (alicui suavium Pl, cognomen alicui L; alicui otia V)

gratiam f. delicti Sl — прощать (чью-л.) провинность

14) брать, забирать, захватывать (praedam Cs, Nep; manubias C)

15) получать (stipendia Sl, L); зарабатывать (lucrum C; assem Pt); наживать, накоплять ( maximam pecuniam C)

corpus f. CC, Ph — полнеть

16) собирать, взыскивать ( tribūtum C)

17) набирать (exercitum C, VP; auxilia mercēde T)

18) проделывать, проходить, пробегать (iter C; cursu quinquaginta stadia Just)

19) проводить (annum in aliquā re Dig; aliquot dies unā Sen)

20) составлять, равняться (duplicatum jugĕrum Col; dodrantem bonorum Dig)

21) приносить, воздавать ( gratulationem alicui C)

gratiam f. alicui alicujus rei L — благодарить кого-л. за что-л.

22) заниматься (какой-л. профессией)

f. argentariam C — вести денежные операции (быть менялой)

medicinam f. Pl, Ph — заниматься врачеванием

medicinam f. alicui C — лечить кого-л.

23) быть способным (пригодным), подходить, соответствовать ( ad aliquid или alicui rei)

haec aetas optima facit ad haec studia Sen — этот возраст наиболее подходит для подобных занятий

24) заключать (pacem, indutias C)

25) совершать, осуществлять, проводить

f. bellum Cs — начинать войну или Cs, C вести войну

proelio facto Cs — после боя

fugam f. Sl, L — обращать и обращаться в бегство

f. deditionem Sl — сдаваться (победителю)

f. moram alicui Pl, C — задерживать кого-л.

comitia f. C — проводить комиции (собрания)

26) выполнять (promissa C; imperata Cs)

jussa f. O — повиноваться приказаниям

27) устраивать (cenas, ludos C)

28) возбуждать, вызывать (desiderium alicui alicujus rei L; spem C, L; suspicionem C); причинять, доставлять ( dolorem alicui C); внушать (metum CC, T, L)

f. fletum C и f. flere O — доводить до слёз

fidem alicui f. L — внушить кому-л. уверенность (убедить кого-л.) (в чём-л.)

29) обусловливать, создавать

quid sit, quod memoriam facit Q — (вопрос о том), в чём сущность памяти

30) терпеть, нести (detrimentum, damnum C)

naufragium f. C etc. — терпеть кораблекрушение

f. vitium C, PM — приходить в негодность, портиться

31) допускать, (пред)полагать, воображать

fac, qui ego sum, esse te C — вообрази, что ты — я, т. е. представь себя на моём месте

fac velle V — если бы (даже) было (такое) желание

fac tantum incipias O — стоит тебе только начать

se f. — делать вид, прикидываться (se f. alias res agere C)

32) делать (кого-л. кем-л.), выбирать или назначать (aliquem herēdem, consulem C etc.)

f. aliquem reum C — привлечь кого-л. к судебной ответственности

aliquem testem f. Ter, L — взять кого-л. в свидетели

se aliquem f. Ter, C — прикинуться кем-л. (выдать себя за кого-л.)

33) превращать, обращать (Siciliam provinciam f. VP)

aliquem certum ( certiorem) f. Pl, V etc. — поставить кого-л. в известность

34) делать чьим-л. достоянием, присваивать

tota Asia populi Romani facta est C — вся (Передняя) Азия стала достоянием римского народа

optionem alicujus f. Sl — предоставить кому-л. выбор

aliquem sui juris f. VP — подчинить себе кого-л.

aliquem proprii juris f. Just — предоставить кому-л. независимость

aliquam terram suam f. Cs — завладеть какой-л. землёй

35) ценить, уважать, ставить (maximi, pluris, parvi, minimi, nihili Pl, Ter, C etc.)

aequi bonique f. aliquid C — быть вполне удовлетворённым чём-л.

36) выводить на сцену, представлять (bonas matrōnas, meretrīces malas Ter)

37) (тж. se f.) отправляться, направляться ( ad stelas Pt)

se intra limen f. Ap — переступить порог

haec ut primum ante judĭcis conspectum facta es Ap — как только она (Венера) предстала перед судьёй (Парисом)

38) pass. (см. fīo) бывать, случаться, происходить

ut fit C — как обычно бывает

de fratre quid fiet? Ter — что станется с братом?

39) ( вместо повторения основного глагола)

incumbite in causam, ut facitis O — работайте (и впредь) над этим, как работаете

f. non possum, quin ad te litteras mittam C — не могу (удержаться, чтобы) не послать тебе письма

40) euph.

si quid eo factum esset C — если с ним что-л. случится (т. е. если он умрёт)

suae rei causā f. Pt — ventrem exonerare

f. Ctl, Pers, J, O, Pt, M — concumbere

41) (как вспом. гл. для описательно-подчёркнутой императивности)

fac sciam C — дай мне знать

fac fideli sis fidelis Pl — будь верен тому, кто верен (тебе)

fac exspectes O — ожидай

Латинско-русский словарь > facio
18 internecivus

internecīvus, a, um [ interneco ]

убийственный, смертоносный, истребительный (bellum C, L, Just etc.; morbi genus AG; odia Just)

Латинско-русский словарь > internecivus
19 ago

ēgī, āctum, ere

1)

а) приводить в движение, вести ( magnum agmen V); погонять, гнать (greges Sen; capellas V)

a. potum V — вести на водопой

б) загонять ( pisces in retia PM); уводить (captivos QC, M); угонять ( boves L); уносить (praedam Pl, Sl, L)

ferre (portare) et a. L, Cs — уносить ( имущество) и угонять ( людей и скот), т. е. грабить, расхищать

a. turbinem V — запускать волчок

в) приводить в волнение, волновать ( freta ventus agit O); изгонять ( membris venena V); шевелить, приводить в движение (a. carmine quercus V — об Орфее)

2) возвр.

se a. или pass. agi — приходить, идти

agmen agitur L — отряд выступает в поход

quo (hinc) te agis? Pl, Ter — куда ты направляешься?

unde agis (te)? Pl — откуда идёшь?

se ad auras a. V — подниматься, вырастать

in summum cacumen agi Sen — подниматься (влезать) до самой верхушки

3) преследовать, гонять, охотиться (cervos, aprum V)

aliquem in fugam a. Just — обратить кого-л. в бегство

aliquem in exsilium a. L — отправить в изгнание (сослать) кого-л.

4)

а) двигать ( stellae per occultum aguntur Sen)

agi motu suo C — находиться в самопроизвольном движении, тж. пододвигать, приближать, подводить (vineas turresque ad oppidum Cs)

б) направлять (carpentum per aliquid L); проводить (cloacam sub terram, v. l. sub terra L)

limitem a. T — проводить границу, но

a. limitem per agmen V — проложить себе дорогу (мечом) через стан (врагов)

cuniculos a. Cs, C — рыть подкопы

in litus naves a. Lcr — вытащить суда на берег

naves in adversum amnem a. T — пустить суда вверх по реке

5)

а) метать (scintillas Lcr; hastam V); вращать, крутить ( fundam circum caput V); отбрасывать

agite scordalias de medio Pt — бросьте перебранку

б) испускать ( gemitus V); вбивать, вколачивать ( sublīcas Cs); вонзать ( stipitem per corpus Sen)

radīces a. Vr, C, PM — пускать корни

in crucem a. C etc. — пригвождать к кресту, распинать

rimas a. C etc. — давать трещины

spumas (in) ore a. C etc. — (ис)пускать ртом пену

vocem a. C — издавать голос

joca a. Sl — отпускать шутки, шутить

animam a. C — испускать дух

6) возбуждать, побуждать ( nova quaerere tecta V); доводить ( aliquem ad или in aliquam rem)

a. in facinus O и ad scelus L — толкать на преступление

a. aliquem praecipitem C etc. — толкать кого-л. в пропасть, но тж. стремительно гнать (преследовать) кого-л.

aliquem transversum a. Sl, Sen etc. — сбивать с толку, совращать, тж. подстрекать кого-л. к мятежу

in desperationem a. L — доводить до отчаяния

7) беспокоить, тревожить, мучить, досаждать, преследовать ( stimulis V)

aliquem diris a. H — проклинать кого-л.

acerba fata aliquem agunt H — жестокая судьба тяготеет над кем-л.

fatis agi SenT — быть игралищем судьбы

agentia verba Archilochi H — жестокие (язвительные) слова Архилоха

longis erroribus actus O — измученный долгими странствиями

8) делать, действовать, заниматься

omnia quae fiunt quaeque aguntur C — всё, что возникает ( в природе) и всё, что создаётся ( человеком)

res egregias a. Eutr — творить великие дела

res actae et auctae Ap — подвиги и завоевания ( Александра Македонского)

jucundi acti labores погов. C — приятно сознание оконченного труда

quid agam? Ter etc. — что мне делать?

natura agendis rebus apta Sen — характер, склонный к деятельности

rem mandatam a. C — выполнять поручение

suum negotium( suam rem) a. C — заниматься своим делом

male secum a. PS — вредить самому себе

nihil agendo homines male a. discunt впоследствии погов. Cato ap. Col — ничегонеделание учит людей дурным делам

per litteras a. Nep — передать (изложить) письменно

nihil (non multum) agit C — он ничего не может сделать, ничего у него не выходит

nihil agis, nihil assequeris, neque tamen conari desistis C — ничего у тебя не получается, ничего ты не достигаешь, и всё же не прекращаешь попыток

actā re L — когда дело сделано

agendae rei tempus L — пора действовать

aliud (alias res) a. C, PS — заниматься другим делом, отвлекаться, не обращать внимания

actum est — кончено

actum est de me Pl — я пропал

actam rem a. L и actum a. погов. Ter — делать сделанное (т. е. заниматься бесплодным делом)

quid agitur? Pl, C — как дела?

satis a. — быть озабоченным или встревоженным, беспокоиться ( de aliquā re AG и alicujus rei Ap)

9) замышлять, задумывать, затевать, иметь в виду, стараться

observabo, quam rem agat Pl — посмотрю, что он затевает

a. de intrandā Britanniā T — намереваться вторгнуться в Британию

proditionem alicui a. T — задумать измену в пользу кого-л. (перейти на чью-л. сторону)

aliud a., aliud simulare C — иметь в виду одно, а притворно утверждать другое

hoc (id) agere, ut (ne) C, L etc. — иметь в виду, чтобы (не)

10) говорить, обсуждать (de aliquā re Cs, C); обращаться, беседовать ( plebejo sermone cum aliquo C); выражать

gratias (поэт. grates) a. C — выражать признательность, благодарить

alicui gratias pro aliquā re a. Pl — благодарить кого-л. за что-л.

laudes a. L — прославлять

a. cum aliquo de re aliquā (aliquam rem) — договариваться (вести переговоры) с кем-л. о чём-л.

Alcibiādes a. coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere Nep — Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться, или просить мира

cum populo a. C и per populum a. C, L — вносить предложение на голосование народного собрания (ср. contionem habere обращаться к народу с речью, не внося никаких законодательных предложений)

de condicionibus pacis a. L — вести переговоры об условиях заключения мира

sedentes agamus C — сядем и поговорим

11) ( реже se a. Sen) поступать, вести себя, обращаться ( familiariter cum aliquo Sl)

a. inconsiderate negligenterque C — вести себя опрометчиво и нерадиво

bene egissent Athenienses cum Miltiade, si... VM — афиняне хорошо поступили бы с Мильтиадом, если бы...

nullo discrimine a. V — не делать разницы (обращаться одинаково)

12) pass. agi обстоять, касаться

māle agitur cum domino, quem villicus docet Col — плохо, когда хозяина учит управляющий

agitur praeclare, si nosmet ipsos regere possumus C — (дело обстоит) превосходно, если мы в состоянии сами собой управлять

non agitur de vectigalibus Sl — дело не в доходах

tua res agitur H — дело касается тебя

13) осуществлять, вести; заведовать, управлять

custodias a. L — нести охрану, охранять

forum a. C — вершить суд

a. honorem L — занимать служебный пост

bellum a. Sl, O, QC — вести войну, но тж. L описывать войну

praefecturam a. Su — быть префектом

dies festos a. — справлять праздники

triumphum a. C — праздновать триумф

senatus agitur Su — сенат заседает

morem a. Sl — соблюдать обычай

medium a. VP — держаться середины

annonae curam a. L — иметь попечение о продовольствии

fiscum a. Su — управлять казной

pacem a. Sl, L — проводить мирную политику (поддерживать мир) и жить в мире

incerta pace a. L — жить в условиях непрочного мира

vigilias a. C, Nep — стоять на часах (быть в карауле)

silentia a. O — хранить молчание

14)

а) ( о времени) проводить (vitam ruri Ter; noctem quietam T; aetatem in litteris C)

hiberna a. L — стоять на зимних квартирах

б) pass. протекать, идти ( о годах)

principium anni tum agebatur L — дело было в начале года

acta est per lacrimas nox O — ночь прошла (была проведена) в слезах

quartum annum ago et octogesimum C — мне 84-ый год

в) поздн. в pl.

decem et novem agebat annos Aug — ему было 19 лет

a cujus obitu nonaginta aguntur anni PM — (Вергилий), со смерти которого прошло 90 лет

tempus actum H — прошлое

actum de exercitu foret, ni... L — армии пришёл бы конец, если бы не...

15) жить, находиться ( в том или ином состоянии), пребывать

a. prope a mari PM — жить близ моря

a. sine legibus L — жить, не имея законов

laeta a. Sl — жить в веселье

Thracia discors agebat T — Фракия раздиралась междоусобиями

a. inter homines desinere T — не быть больше среди людей (т. е. умереть)

Marius apud primos agebat Sl — Марий находился в первых рядах

16) преследовать в судебном порядке, обвинять, судить

a. aliquem reum L — привлекать кого-л. к судебной ответственности

a. cum aliquo alicujus rei C, Q — судиться с кем-л. из-за чего-либо

res agitur apud praetorem C — дело разбирается у претора

acta res est Ter — суд кончен, кончено

17) юр. вести на суде, защищать

causam alicujus a. C — вести чьё-л. дело (защищать чьи-л. интересы)

18) произносить или петь ( rnedicabile carmen VF); читать, декламировать ( cum dignitate ac venustate C); представлять, разыгрывать, играть (на сцене) (fabulam Pl, Ter, C, Pt)

a. partes Ter, Vr, C — исполнять роль

amicum a. Sen — играть роль друга

19) imper. (преим. при imper. другого глагола) age, agite ну, ну же, давай(те), тж. ладно (уж), хорошо, пускай, увы, что же (intens. agedum, agesis и др.)

vade age, nate V — ступай, сын мой

en, age, rumpe moras V — ну, довольно медлить

mittite, agedum, legatos L — отправьте же послов

age, porro, cur C — а теперь скажи, пожалуйста, почему

age, novi tuum animum Ter — да будет, знаю я тебя

siccine ais? age Ter — и ты это говоришь? полно

nunc, age, quod superest, cognosce Lcr — ну, а теперь узнай про остальное

age, sit ita factum C — ладно, пусть это было так

age, veniam Ter — что ж, приду

age, hoc malum commune mihi est cum omnibus C — увы, это и моя беда

Латинско-русский словарь > ago
20 asper

aspera, asperum

1) шероховатый, шершавый ( fingua Lcr)

2) неровный, бугристый, кочковатый ( saxa Enn), тж. пересечённый, труднопроходимый ( loca Cs)

3) трудный, малодоступный ( aditus Cato)

4) колючий ( barba Tib); покрытый шипами ( sentis V)

5) острый ( mucro Lcn)

6) покрытый резьбой, чеканными изображениями ( pocula aspera signis V); недавно отчеканенный, т. е. нестёртый ( nummus Su)

7) острый на вкус, едкий, жгучий или пряный (piper, sapor, acetum PM); терпкий ( vinum Ter); сильный, крепкий ( odor PM)

8) сухой, удушливый ( tussis M)

9) бурный, взволнованный ( mare L)

10) суровый ( hiems VP)

a. caelo T — суровый по климату;

11) неприступный (virgo, sc. Diana SenT)

12) грам. придыхательный

littera aspera O — r ( в отличие от littera lenis = l)

spiritus a. — сильное придыхание (= h)

13) нестройный, негладкий, запинающийся ( oratio C)

14) хриплый, грубый ( vox Q — ср. 15.)

15) строгий, жёсткий (lex Q; voces QC — ср. 14.)

16) неприветливый, угрюмый (homo C; verba O)

17) необузданный, неотёсанный ( animus L)

18) дикий, хищный ( lupus O)

bos aspera cornu V — бодливая корова

19) жестокий, трудный, тягостный (tempora C; bellum Sl)

20) мучительный ( dolor C)

21) мрачный, зловещий ( fata V); злобный ( odia aspera movēre V)

22) плохой, слабый ( spes Sl)

23) несговорчивый, непреклонный ( ad condiciones pacis L); строптивый, непокорный (frena pati, sc. equus St)

monitoribus a. H — не слушающий увещеваний

24) заносчивый, высокомерный (humilis, quum surgit in altum Cld)

25) неукротимый, упорный ( gens laboribus et bellis asperrima Just). — см. тж. asperum

Латинско-русский словарь > asper

Страницы

См. также в других словарях:

Just War — theory is a doctrine of military ethics of Roman philosophical and Catholic origin [http://plato.stanford.edu/entries/war/ The first philosophers of just war were Aristotle and Cicero, and the first theologians St. Augustine and St. Thomas… … Wikipedia
just war — The doctrine that a state may justly go to war for some restricted reasons, which are centrally those of self defence, and the rescue of another state from an aggressor. Problems include deciding whether self defence may be broadened from defence … Philosophy dictionary
Bellum iustum — in Latin stands for just war , or, a war that is a justification for going to war, gathered under the ius ad bellum , and including ideas of just cause, right authority, last resort, right intention and the superior and final goal of achieving… … Wikipedia
Bellum Justum — Als gerechten Krieg (lateinisch bellum iustum) bezeichnet abendländische Rechtstradition einen Krieg oder bewaffneten Konflikt zwischen Kollektiven – meist Staaten –, dessen Begründungen, Ziele und Mittel bestimmte Bedingungen erfüllen und… … Deutsch Wikipedia
Bellum iustum — Als gerechten Krieg (lateinisch bellum iustum) bezeichnet abendländische Rechtstradition einen Krieg oder bewaffneten Konflikt zwischen Kollektiven – meist Staaten –, dessen Begründungen, Ziele und Mittel bestimmte Bedingungen erfüllen und… … Deutsch Wikipedia
just war — ▪ international law notion that the resort to armed force (jus ad bellum) is justified under certain conditions; also, the notion that the use of such force (jus in bello) should be limited in certain ways. Just war is a Western concept and … Universalium
Bellum se ipsum alet — A peasant begs a mercenary for mercy in front of his burning farm during the Thirty Years War. Contemporary illustration. Latin phrase bellum se ipsum alet (English: The war will feed itself) or bellum se ipsum alit[1] (English: The war … Wikipedia
BELLUM JUSTUM — [лат. справедливая война], понятие в католич. богословии, определяющее справедливые основания для войны и приемлемые способы ее ведения. Термин (греч. δίκαιος πόλεμος) был введен Аристотелем в трактатах «Политика», «Никомахова этика» и «О… … Православная энциклопедия
just war — The tradition dating back to classical and medieval literature that in certain cases it is ethically right to wage war and would be ethically wrong not so to do. Initially a Christian tradition dating back to the conversion of Emperor… … Glossary of UK Government and Politics
just war theory — Set of conditions under which a resort to war is morally legitimate (jus ad bellum); also, rules for the moral conduct of war (jus in bello). Among the proposed conditions for the just resort to war are that the cause be just (e.g., self defense… … Universalium
just war — n. a war that is deemed to be morally or theologically justifiable Origin: translation of Latin ‘bellum justum’ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

bellum Just

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

bellum Just

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: